RC Localize 

RC Localize is a tool, which helps you to localize your Windows resource files (Visual Studio RC files). The integrated environment simplifies greatly the localization of your resources texts, and helps you to generate more secured release.
development resource msdev visual studio rc localization localize translation translate edit editor application item

CatsCradle 

Translate web sites without worrying about the HTML code. CatsCradle is written for professional language translators - a dedicated web page editor that makes it very easy to translate web pages from one language into another.
translation translator translating localisation localization localising html editor web page web page web page editor catscradle